일본의 레전드 만화 슬램덩크(スラムダンク) 로컬라이징 한국판 한국식 이름에 얽힌 재밌는 사연일본의 레전드 만화 슬램덩크(スラムダンク) 로컬라이징 한국판 한국식 이름에 얽힌 재밌는 사연

Posted at 2016.10.21 00:03 | Posted in 일본 만화



일본의 레전드 만화, 일본 스포츠 만화의 전설이자 정점인 만화

일본 소년 점프 4대 1억부 라인인 만화, 한국 중국 홍콩 대만등

아시아 전역에서 인기가 있었던 만화, 만화에 대한 인식이 여전히 좋지 않은

한국에서 인정 받는 탈 만화급의 위상을 가지고 있는 만화


이노우에 타케히코(井上雄彦) 작가의 대표작 슬램덩크(スラムダンク)  







이 만화는 우리나라에 들어와서 로컬라이징(현지화) 을 충실하게 하면서

등장 캐릭터들이 각자 한국판 한국식 이름을 가지게 된후 약 20년이 지난 지금도 

원작의 원래 일본 이름 보다는 강백호, 송태섭, 김수겸, 이정환, 이명헌, 전호장

정대만, 서태웅, 정우성, 신준섭, 윤대협, 황태산, 정성구, 채치수, 변덕규, 신현철

성현준 등의 한국식 이름으로 더 큰 사랑을 받고 있는 레전드급의 일본 애니메이션 

작품인데요


평소에는 저나 여러분이 그러려니 하고 아무 생각없이 지나 갔을 이 슬램덩크(スラムダンク) 

로컬라이징 한국판 한국식 이름 작명에 재미난 사연이 하나 있었다는거 여러분은 미리들

알고들 계셧습니까? 그래서 오늘은 제가 아직도 이 사연을 모르고 계시는 분들을 위해

이 이야기를 한번 소개해보고자 합니다.

 

당시 <슬램덩크> 편집자였던 학산문화사 장정숙 이사


<슬램덩크> 한국판의 캐릭터 이름은 어떻게 정해진 건가요?


장정숙 : 그 당시에는 왜색이 있는 것은 문화적으로 반감이 있을 시기였고 정부 차원에서도 규제가 엄격했기 때문에 

일본어 이름을 한국이름으로 바꿔야 했어요. <드래곤볼> 의  프리더 같이 시대 불명의 이름은 상관이 없는데 일본 

이름이 나오는 작품은 100% 한국 이름으로 바꿔야 했죠.

 

사쿠라기 하나미치 가 강백호 가 된 이유는 제가 학창 시절 때 백호기 라는 이름을 가진 친구가 있었어요. 

항상 그 친구 이름을 부를 때마다 이름이 너무 멋지다고 칭찬을 많이 했었는데 제가 개인적으로 강씨와 서씨를 좋아

하거든요. (웃음) 그래서 친구의 이름을 따서 강백호가 된 거고, 서태웅도 비슷해요. 채치수, 송태섭, 정대만 등 많은 

인물이 <슬램덩크> 에 등장하잖아요? 


등장인물이 너무 많다 보니 결국 제 졸업앨범에 쓰여 있던 이름들을 참고해서 이 캐릭터의 성격과 이름이 어울리나 

하나 하나 고민해 가면서 붙였어요. 그런데 이름을 붙였을 당시엔 <슬램덩크>가 이렇게까지 뜰 줄 전혀 예상 못 했어요. 

그때 붙인 이름이 지금까지 바뀌지 않고 남아 있는 게 저도 참 신기해요. (웃음)


북산 고교 (쇼호쿠 湘北)


강백호 (일본명 : 사쿠라기 하나미치 桜木 花道)

서태웅 (일본명 : 루카와 카에데 流川 楓)

채치수 (일본명 : 아카기 타케노리 赤木 剛憲)

송태섭 (일본명 : 미야기 료타 宮城 リョータ)

정대만 (일본명 : 미츠이 히사시 三井 寿)


권준호 (일본명 : 코구레 키미노부 木暮 公延)

이달재 (일본명 : 야스다 야스하루 安田 靖春)

신오일 (일본명 : 시오자키 테츠시 潮崎 哲士)

정병욱 (일본명 : 카쿠타 사토루 角田 悟)

이호식 (일본명 : 이시이 켄타로 石井 健太郎)


이재훈 (일본명 : 사사오카 사토루 佐々岡 智)

오중식 (일본명 : 쿠와타 토키 桑田 登紀)

채소연 (일본명 : 아카기 하루코 赤木 晴子)

이한나 (일본명 : 아야코 彩子)


안한수 (일본명 : 안자이 미츠요시 安西 光義) - 감독


양호열 (일본명 : 미토 요헤이 水戶 洋平)

김대남 (일본명 : 오오쿠스 류우지 大楠 雄二)

이용팔 (일본명 : 다카미야 노조미 高宮 望)

노구식 (일본명 : 노마 츄이치로 野間 忠一郞)

영걸 (일본명 : 홋타 노리오堀田 德男) 


유창수 (일본명 : 아오타 타츠히코 靑田 龍彦)


능남 고교 (료난 陵南)


윤대협 (일본명 : 센도 아키라 仙道 彰)

변덕규 (일본명 : 우오즈미 쥰 魚住 純)

황태산 (일본명 : 후쿠다 킷쵸 福田 吉兆)

박경태 (일본명 : 아이다 히코이치 相田 彦一)

허태환 (일본명 : 이케가미 료지 池上 亮二)

안영수 (일본명 : 코시노 히로아키 越野 宏明)

백정태 (일본명 : 우에쿠사 토모유키 植草 智之)

하상태 (일본명 : 스가다이라 菅平)


유명호 (일본명 : 타오카 모이치 田岡 茂一) - 감독


상양 고교 (쇼요 翔陽)


김수겸 (일본명 : 후지마 켄지 藤眞 健司)

성현준 (일본명 : 하나가타 토오루 花形 透)

장권혁 (일본명 : 하세가와 카즈시 長谷川 一志)

임택중 (일본명 : 나가노 미츠루 永野 滿)

오창석 (일본명 : 다카노 쇼이치 高野 昭一)

심준섭 (일본명 : 이토 타쿠 伊藤 貞)


해남대 부속고 (카이난 海南)


이정환 (일본명 : 마키 신이치 牧 紳一)

신준섭 (일본명 : 진 소이치로 神 宗一郞)

전호장 (일본명 : 키요타 노부나가 淸田 信長)

홍익현 (일본명 : 미야마스 요시노리 宮益 義範)

고민구 (일본명 : 다카자코 카즈마 高砂 一馬)

김동식 (일본명 : 무토 다다시 武藤 正)

장민현 (일본명 : 코스게 小菅)

임현수 (일본명 : 야마모토 山本)

우진철 (일본명 : 코지마 小嶋)


남진모 (일본명 : 타카토오 리키 高頭 力) - 감독


풍전 고교 (도요타마 豊玉)


남훈 (일본명 : 미나미 츠요시 南 列)

강동준 (일본명 : 키시모토 미노리 岸本 實理)

나대룡 (일본명 : 이타쿠라 다이지로 板倉 大二朗)

김평일 (일본명 : 야지마 쿄우헤이 矢嶋 京平)

한성호 (일본명 : 이와타 미츠아키 岩田 三秋)

천귀남 (일본명 : 오오카와 테루오 大川 輝男)


김영중 (일본명 : 가네히라 金平) - 감독


산왕 공고 (산노 山王)


이명헌 (일본명 : 후카츠 카즈나리 深津 一成)

신현철 (일본명 : 카와타 마사시 河田 雅史)

신현필 (일본명 : 카와타 미키오 河田 美紀男)

정우성 (일본명 : 사와키타 에이지 沢北 栄治)

최동오 (일본명 : 마츠모토 미노루 松本 稔)

김낙수 (일본명 : 이치노쿠라 사토시 一之創 聰)

정성구 (일본명 : 노베 마사히로 野辺 将広)


도진우 (일본명 : 도모토 고로 堂本 五郎) - 감독


지학 고교 (아이와 가쿠인愛和学院)

마성지 (일본명 : 모로보시 다이 諸星 大)




명정 공고


김판석 (일본명 : 모리시게 히로시 森重 寛)




대영 고교


이현수 (일본명 : 츠치야 아츠시 土屋 淳)





일본의 레전드 만화 슬램덩크(スラムダンク) 로컬라이징 한국판 한국식 이름 그 위대한 전설의

시작이 알고보니 한 사람의 졸업 앨범에서 엉겁결에 시작 됐었던 거였다니 로마는 하루아침에 이루어지지 

않았다 시작은 미약하나 그 끝은 창대하리라 라는 말에 정말 정말 딱 맞는 전설의 첫 출발 이 아니었나 싶습니다

특히나 이 이름들 작명 레전드라고 불릴 정도로 착착 귀에 와닿는 그 센스도 센스지만 제가 특히 더 마음에 드는게 

한국에서는 너무도 흔한 성인 김씨 이씨 박씨 김이박이 비중 있는 인물에서는 그다지 없다는거 이게 아닐까 싶네요


'일본 만화' 카테고리의 다른 글

남자 회사원과 초 미소녀 거유 일본 여고생의 이야기 일본 만화 월요일의 타와와(月曜日のたわわ) 판매 속도 클라스  (0) 2016.12.02
명탐정 코난 시대별 에도가와 코난 얼굴 변천사(1996~ 2012)  (0) 2016.11.25
일본 나고야 드래곤볼 과학관에 등장한 드래곤볼 인조인간 18호 실물 크기 실사 마네킹 인형  (0) 2016.11.18
일본인들이 뽑은 좋아하는 애니메이션 주제가 순위  (0) 2016.11.11
카드캡터 체리(카드캡터 사쿠라(カードキャプターさくら)) 비행기 처음 타는 순진 소녀 키노모토 사쿠라(유체리)  (0) 2016.11.04
일본의 레전드 만화 슬램덩크(スラムダンク) 로컬라이징 한국판 한국식 이름에 얽힌 재밌는 사연  (0) 2016.10.21
추억의 일본 만화 란마 1/2 한국판 일본판 오프닝 비교  (0) 2016.10.07
일본 애니메이션 만화속 소울메이트 甲 쿠보 타이토 블리치 쿠로사키 이치고& 쿠치키 루키아 이치루키 커플  (2) 2016.09.23
알고보면 개쩔게 잘나가는 금수저들 많이 나오는 만화 아오야마 고쇼의 추리 액션 대작 명탐정 코난  (2) 2016.09.16
메갈리아 워마드 메퇘지 개씹덕 BL 파오후 부녀자가 살빼고 하루아침에 미모의 여신 미소녀 여고생이 되는 일본의 병맛 만화 내가 인기 있어서 어쩌자는 거야  (0) 2016.09.09
밀리터리와 모에 미소녀 여고생들의 조합 군대 애니메이션 걸즈 & 판처(ガールズ&パンツァー)  (0) 2016.09.02

Name __

Password __

Link (Your Website)

Comment

SECRET | 비밀글로 남기기